language2.gif (10937 byte)

St. Barbara kerk

door Ignazio Lecca

barra.gif (1564 bytes)

De kerk van St. Barbara , volgens de geschreven tekst op de marmeren gedenkplaat in de muur bij de ingang van de kerk, is opgericht in 1281 door Gallo, aartsbisschop van Cagliari, van wie gezegd wordt dat hij geleefd heeft op die lokatie, met andere deelgenoten, zoals een kluizenaarsmonnik.
Dit is de tekst van de gedenkplaat, in overeenstemming met de Casini en Bonfant lectuur:

AD HONOREM.DEI.ET.BEATE
BARBARE.MARTIRIS:PreSENS.ECClesIA.EST
CONTSrVCTA.SVB.ANNO DOmiNICE
INCARNATIONIS.M.CC.LXXX.I
INDICCIONE.VII.DomiNO GALLO
KaLLARitane.ECCLesIE.PreSvLI.RESIDENTE
EG.FRatrEGUANTINO.HMIGA.PreFATUM
LOCUM.COHEREMITAS.SUOS.
EODEM.TEMPORE.GUBERNATORE.         

Chiesa di S. BarbaraDe kerk is rechthoekig gevormd, zoals waarschijnlijk de aartsbisschop Gallo het bedoelde om zo te worden gebouwd. Het is nog steeds mogelijk om de Romaans architecturische motieven in de muur te zien waar de ingang van de kerk zich opent, maar ook in de muur van de zijtakken. Zulke motieven dateren uit de dertiende eeuw. Latere interventies, in 1739, veroorzaakte nieuwe vormgeving en, misschien, het oprichten van de bassin-vormige koepel dat, echter, volgens sommige geschiedkundigen, terug dateerd naar de zelfde periode van de zijbeuk. Een portiek aan de voorkant, uit de zeventiende eeuw, draagt een zeil-vormige klokketoren. Andere onderhoudelijke aanpassingen, maar toch nuttig, hebben gedeeltelijk de orginele opbouw van de kleine kerk misvormd. Op de verscheidene gedenkplaten op de muur van de kerk habben we bewijs gevonden van meerdere reconstructies. De karakterestieke motieven van de dertiende eeuw blijven toch duidelijk zichtbaar.
In overeenstemming met een document uit 1355, verstrekt door het Kanseliersschap van Koning Alfonso IV De Goedaardige en gevonden in de archieven van de kroon van Aragon, vroegen de Basiliaanse monniken de Koning van Aragon de concessie van de St. Barbara Kerk "sita in Cabuterra insula Sardinie". Volgens de veronderstelling van O.Schiena, was de kerk waarschijnlijk eigendom van dezelfde Basiliaanse monniken aan het einde van de middeleeuwen.
In de achtiende eeuw de St. Barbara Kerk, huidig eigendom van de aartsbisschop van Cagliari, werd overgedragen aan het Minori Conventuali broederschap in ruil voor de St. Maria Kerk in Uta. Tommaso Polla, broeder van mythisch berouw, nam bezit van de St. Barbara Kerk samen met andere broeders. Hij werd door de inwoners van Capoterra "genezen ziel" genoemd bij gebrek aan andere kerkelijke priesters. Hij liep een boosaardige koorts op en stierf in Cagliari op 29 september 1663 in een lucht van heiligheid.
Het St. Barbara feest wordt gevierd tegen het einde van juni. Deze heilige is niet de Sint Barbara van Nicomedia maar moet, volgens de traditie, een christelijke martelaar uit Cagliari zijn, die 30 jaar geleefd heeft. Haar persoonlijke overblijfselen werden ontdekt in een graf in St. Restituta op 23 juni 1620, volgens hetgeen wat Serafini Esquirro geschreven heeft in 1624 in "Santuario de Caller, y verdadera historia de la invencion de los cuerpos santos hallados en la dicha ciudad y su arçobiscobado".

S.BARBARA V.ET
M.Q.VIXIT ANNIS
XXX
(Santa Barbara Virgo et Martir, quae vixit annis triginta)          

Op deze manier schrijft J.F. Carmona in "Alabancas de los santos de Sardeña" in 1631 de tekst van het gedenkteken gevonden op de graftombe van de heilige.
De meest complete biografie van St. Barbara wordt gegeven door Bonfant wie, in zijn "Triumpho de los Santos del Renyo de Cerdeña", schrijft over de oorsprong van de heilige geboren in de stad Cagliari. Zij was een metgezel van St. Restituta, waar zij werd gearresteerd en gevangen genomen omdat ze christen was. Ze werd veroordeeld tot onthoofding. Om de reacties van de prominente inwoners te vermijden werd ze meegenomen naar een paar kilometer verderop gelegen berg en daar werd het vonnis volbracht. De plaats op die berg, sinds toen, kreeg de Sardiniaanse naam Sa Scabizzada (de onthoofde). Volgens Bonfant was er op die plek een droge bron waaruit water begon te gutsen toen het hoofd van de heilige op de grond viel. In herinnering van het wonder richten de kluizenaars, die in de berg leefden een kapel op. Het lichaam van Sint Barbara werd terug gebracht naar Cagliari door de christenen om te worden begraven in de grot van St. Restituta.
Op de berg van St. Barbara, de oorspronkelijke plaats van de onthoofding van de sint, de "Sa Scabizzada" bron is van grote interesse, gelegen slechts enkele meters vanaf de kleine kerk. Volgens de populaire traditie kan de gelovige zich ontdoen van kwaad bij deze bron. Volgens het woord van E.Atzori herinnerd bij deze woorden: "De gelovige die naar het heiligdom gaat, voordat deze ervan drinkt, steekt hij in één van de nissen in de muur die de bron beschermd, een klein kruis gemaakt van twee bij elkaar gestoken stokken, door de nis gestoken tot de helft van z'n lengte. Traditie zegt dat als je ervan drinkt zonder een rudimentair kruis te maken, je de kans loopt te struikelen en zichzelf pijn te doen op de weg terug".

Vertaald door Ronal Van't Klooster

barra.gif (1564 bytes)

Outlines on the Poggio dei Pini territory

<  

 

Isola Sarda © 1997-2005 - Associazione Culturale Ciberterra - Responsabile: Giorgio Plazzotta
I contenuti appartengono ai rispettivi autori - Tutti i diritti riservati
The contents belong to the respective authors - All rights reserved